Lorelai persuade Rory de se rendre au bal de Chilton, qui sera son premier bal. Elle lui confectionne donc une robe pour l'occasion. Rory, très nerveuse, demande à Dean de l'accompagner, mais sa belle soirée est gâchée lorsque les deux s'endorment ensemble après le bal, causant une chicane entre la grand-mère de Rory et sa mère à savoir laquelle des deux a été la pire mère.
Source : http://gilmoregirls.monrezo.be